Translation of the medical documents on the German language

Posted by JackSpolleser on April 24th, 2019

Medical translation is the translation of medical documents for submission of documents to official institutions, the exchange of information between partner companies or people who speak different languages. Medical translation or translation of medical documents requires the use of a special style of presentation of translation, something similar to the technical translation style. In other words, the medical translation style should be “dry”, impersonal, non-emotional.

Also, medical translation requires the use of special medical terminology, abbreviations to ensure high-quality, correct, competent translation. The translation bureau in Saint Petersburg has all the necessary resources, as well as tools to carry out high-quality and professional translation of medical documents and texts. You can check the quality in a simple way, namely by ordering a free test translation of your document. Learn more about this from your company. 

Features of the translation of medical records

Features of the translation of medical documents are similar to the features of legal translation and technical translation. In other words, the translation of medical documents requires the use of correct terminology, which corresponds to a particular country, a translation in which incorrect terminology was used can be considered absolutely wrong, it is necessary to spell out the translation grammatically and stylistically. Among the features of medical translation that "belong" exclusively to medical translations are, for example: often medical texts are provided for translation written by a doctor, respectively, the doctor’s handwriting can only be recognized by another doctor, medical texts are also sometimes saturated with Latin, in which case we provide Latin translation in brackets. Also, a translator who is engaged in medical translations must necessarily have two higher educations, one medical (or work experience in the medical field), and the second education translator to prevent any mistakes. All medical translations must be read by editors (!) To ensure additional translation quality.

Translation of medical texts as well as translations of other topics require in some cases consultations with specialists of the relevant field, so we cooperate with doctors in order to be able to get advice if necessary. A very popular service is the translation of medical articles into English, the translation of medical texts from English or the translation of medical articles into German. Firstly, most scientific studies are published in English, and, secondly, the translation of medical texts into English will provide an opportunity to provide information to a wider readership. Also, in connection with the development of the medical industry and the development of international medicine, almost everyone has the opportunity to go abroad for treatment. And most often such a country is Germany (according to recent studies). Accordingly, when going abroad for treatment in Germany, you will need to translate medical documents into German. All translations that we provide are carried out by certified translators with a specialization in medical translation. This means that your translation will be 100% correct.

URGENT TRANSLATION OF MEDICAL DOCUMENTS

You can also order an urgent translation of medical documents, in case the deadlines are tight, and without a diagnosis by the attending physician it does not make sense to go abroad. Urgent translation of medical documents, we perform only in the most extreme cases, while attracting our best specialists. All work will be done by the Rabkin Alexander. You can order this service at the https://medicaltranslate.ru

Performing an urgent medical translation, we always try to invest in the time needed by the client, but in any case, the main priority for us in such a translation, in any case, is its quality.