You need professionals for Spanish translation US or Spanish translation UK
Posted by adairsawyer on June 7th, 2012
If you run a business you would know that when you are able to reach out to more people you increase the chances of expanding your business. You run a website in English and have a sizeable number of followers. But are you satisfied with this or do you want to get more people to visit your website? If you want more people to visit your website then you may want to have different language versions of your website. And among the most widely spoken language apart from English is Spanish. Hence, if you get Spanish translation US or Spanish translation UK done you could reach out to potentially 400 million more people worldwide.
Is there a difference between Spanish translation US and Spanish translation UK? There is difference. As a speaker of English you would know that there are some differences in the way English is spoken in the US and the UK. There are differences in accent, there are difference in words and phrases and there are differences in the way particular parts of the English language are interpreted. As far as Spanish is concerned, the way it is spoken in Madrid is different from the way it is spoken in Barcelona or the way it is spoken in Mexico City or the way it is spoken in Buenos Aires. Whether the translation is done from Spanish to US or UK English or vice versa, these differences need to be borne in mind.
Understanding the culture is a vital part of Spanish translation US or Spanish translation UK. There is massive difference in culture in the US and the UK and there is massive difference in culture in Mexico and Argentina and Spain. And even within Spain you have differences in culture in Catalonia and Andalusia, for instance. The same word may be written in different ways or it could mean different things. When someone does Spanish translation they should be aware of all these cultural differences. This is only when the translation will convey the message.
If you want someone to translate from Spanish to English or English to Spanish effectively, you should be looking out for people that have their mother tongue as Spanish and English respectively. For Spanish translation US or Spanish translation UK you should be looking at someone that speaks Spanish fluently and is a resident of the US or UK respectively. There are people that can read and write multiple languages effectively but finding such people could be a tough ask. A more viable option is to hire a professional agency to handle the job.
A professional agency for Spanish translation US or Spanish translation UK is better for you because you don’t need to look out for individual translators that can offer quality translation. When you hire a professional agency they are the ones that find these people or have them on their rolls. They will manage the project end to end so that you as the end customer don’t have anything to complain about.
Spanish translation US could be different from Spanish translation UK and hence you need professionals that can handle both.