The significance of legal translation

Posted by Nelson on March 28th, 2020

Throughout this that age of corporate globalization, many businesses are hit by the legal bug that allows them to request a particular legal document translation. Yet for a layman, writing an expert legal translation of a text can be an uphill task.

Therefore, there is an important need to consider the complexities of a contract and the potential meanings that its individual clauses can be given. In order to get one's job done properly, one should always rely on translators who are well trained to stop worrying about the final product's consistency. In this present era, when we are constantly pressed for time, the importance of accurate translations of legal documents becomes all the more important. There are several suppliers of translation services in Dubai that include specialist legal translators that are able to follow strict deadlines without losing the end product quality.


Why is it that legal translation is so complex?

Like any other written document, legal documents can contain suggestions; intentionally included for persuasion or effect. It is not always easy to preserve the complexity and needs close attention from specialists in both law and linguistics. Likewise, law is open to interpretation. In this case, by 'interpretation,' we mean how it is legally interpreted, not linguistically. Clarity is important so that ambiguity and misinterpretation are avoided.

KEY Legal Translator Skills

1. Precision – Precision is the single most important attribute that a legitimate translator should have. Only the slightest mistake can cause serious harm.

2. Speed – In delivering interpreter services for lawyers and barristers, pace is of vital importance to ensure that any hold-ups are minimised.

3. Laws of Different Cultures-In order to be able to translate effectively, a competent translator should be well versed with the laws of both cultures. A broad legal awareness is a precondition for being a professional translator.

4. Vocabulary and Sensitivity in Cultures – Translator services are not just about translating text; the cultural methods, vocabulary and sensitive issues must be held in mind when translating to another language. In fact, legal terminology and jargon differ from culture to culture; thus a professional interpreter should be well versed in these fields.

5. Confidentiality – Legal issues are generally confidential and so a legal interpreter should be of reputable status and should maintain confidentiality with the client.

The importance of precise legal translation becomes more important than ever, especially when dealing with complex situations such as; finalizing a company overseas, court analysis, medical testing, and other legal situations;

Legal translation includes the processing of different legal records, such as:

  • Contracts
  • Trademarks
  • Trademark Applications
  • Articles of Incorporation Contracts
  • Copyright Approvals
  • Records Tax reports
  • Affidavits
  • Statutes
  • Trusts
  • Wills
  • Tenders
  • Certificates of Accuracy
  • Deposits
  • Witness Statements
  • Citizenship Documentation and others

The alternative?

Professional LSPs offer multilingual legal translation services for all legal documents and transcriptions, including corporate contracts, patent records and software applications, such as virtual data room solutions for mergers, acquisitions, and commercially relevant transactions. Not only do LSPs come with skilled, native translators, but a protected framework manages the entire translation process to protect private data for businesses. Any material you are running through a free online translation tool is not covered and can be accessed or leaked to anyone.

Like it? Share it!


About the Author

Joined: March 28th, 2020
Articles Posted: 1